Jiří Žák - herec, překladatel a spisovatel - překlady, knihy, audioknihy

JIŘÍ ŽÁK (*9.9.1946 Praha - +21.7.2024 Praha)

Jiří Žák - herec

Jiří Žák prožil dětství v Chrudimi
Maturoval na Střední ekonomické škole v Praze 1965
Studoval obor herectví na DAMU

Strávil řadu let jako herec v oblastních divadlech:
Městské divadlo v Mostě 1980-85
Západočeské divadlo v Chebu - 1985-95 - během divadelních zájezdů se učil francouzsky a začal zde překládat
Městská divadla pražská 1995-99 - pravidelné hostování
Divadlo Na Vinohradech v Praze - od roku 1999-2021
Prosadil se také jako překladatel, publicista a spisovatel.

Jiří Žák - překladatel z francouzštiny a jeho překlady knih a divadelních her

Jiří Žák přeložil více než 80 knih, v nichž významnou roli hrají především knihy herců a herecké životopisy, ale také skvělé detektivky a nechybí ani klasická díla:

José Giovanni: Dobrodruzi (Les Aventuriers - Marc Praha 1990 - 1. přeložená kniha)
Gérard Depardieu: Ukradené dopisy (Lettres volées - Prostor Praha 1993)
Roger Frison-Roche: Propast (Veselý Plzeň 1993)
José Giovanni: Můj přítel zrádce (Mon ami le traître - NAVA Plzeň 1993)
Annie Girardotová: Žít láskou (Nakladatelství Svoboda-Libertas Praha 1993)
Bernard Tapie: Vítězit (KBM International 1993)
René Barjavel: Hlubina času (KMB International Aš 1993)
Sébastien Japrisot: Cestující v dešti (NAVA Plzeň 1994)
René Desmaison: 342 hodin ve stěně Grandes Jorasses (NAVA Plzeň 1994)
Stéphane Bourgoin: Bestiální vrazi (NAVA Plzeň 1994)
André Castelot: Královna Margot (Melantrich Praha 1995)
Sébastien Japrisot: Vášeň žen (Mustang Plzeň 1995)
André Brunelin: Gabin (Veselý Plzeň 1995)
Jean-Marc Loubiér: Louis de Funés četník a milovník růží (NAVA Plzeň 1995)
Philippe Masson: Historie německé armády (Naše vojsko Praha 1995, 2001, 2006)
Frédéric Rey: Člověk Michelangelo (Prostor Praha 1996)
André Castelot: Marie Medicejská (Brána Praha 1996)
José Giovanni: Psovod (Melantrich Praha 1996)
Jean Marais: Pohádky (Mustang Plzeň 1996)
Éric Joly, Pierre Affre: Záhadné bytosti žijí (Brána Praha 1997)
Fredérique Hébrardová: Zámek Olivierů (Ikar Praha 1997)
Jean Marais: Příběhy mého života (Melantrich Praha 1997)
Yves Ballu: Horolezci (Brána Praha 1997)
Odile Verdier, Philippe Verdier: Diana a Dodi - Osudová setkání (NAVA Plzeň 1998)
André Castelot: Napoleon Bonaparte (Melantrich Praha 1998)
Pierre Boulle: Neštěstí těch druhých (Ivo Železný Praha 1998)
Marcel Pagnol: Dívenka s tmavýma očima (Vyšehrad Praha 1999)
Alexandre Dumas st.: Paní z Monsoreau (Vyšehrad Praha 2001)
Marcel Pagnol: Boží tajemství (Vyšehrad Praha 2002)
Jean Verdon: Volný čas ve středověku (Vyšehrad Praha 2003)
Stéphane Bourgoin: Černá kniha sériových vrahů (XYZ Praha 2005, Sérioví vrazi 2009)
Laurent Neumann: Gérard Depardieu - NAŽIVU! (XYZ Praha 2005)
Jean Bédard: Komenský, labyrint srdce a peklo světa (Jota Brno 2005)
Bob Garcia: Závěť Sherlocka Holmese (Jota Brno 2005)
Scholastique Mukasonga: Inyenzi neboli švábi (Jota Brno 2007)
Jules Verne: Cesta do středu Země (XYZ Praha 2008, 2017)
Akexandre Dumase ml.: Dáma s kaméliemi (XYZ Praha 2008)
Gaston Leroux: Fantom opery (XYZ Praha 2008)
Léo Malet: Kilometry rubáše (XYZ Praha 2009)
Léo Malet: Slunce vycházelo za Louvrem (XYZ Praha 2009)
Donatien Alphonse Francois de Sade: 120 dnů Sodomy (XYZ Praha 2009)
David L´Hermitte: Michael Jackson (XYZ Praha 2009
Emmanuele Rey-Magnanová, Pascal Fontanille: Avignonské proroctví (XYZ Praha 2009)
Louis Pergaud: Knoflíková válka (XYZ Praha 2010, 2011 jako audiokniha v podání Luďka Munzara)
August von Kageneck: Válka na východě - Historie jednoho německého pluku (Naše vojsko Praha 2010)
Pierre Souvestre, Marcel Allain: Fantomas kontra Juve (XYZ Praha 2010)
Émile Zola: Nana (Československý spisovatel Praha 2011)
Vittorio Giardino: Jonáš Fink: Dětství (XYZ Praha 2011 - komiks přeložil s Katrin Kroutilovou)
Dominique Grimault, Patrick Mahé: Piaf-Cerdan - Hymna lásky (XYZ Praha 2011)
Isabelle Caro: Holčička, která nechtěla vyrůst (XYZ Praha 2011)
Guy de Maupassant: Miláček (XYZ Praha 2011)
Maurice Leblanc: Arséne Lupine - Dutá jehla (XYZ Praha 2012)
Marie-Bergamote du Préhaut: Jak být vzornou manželkou? (Levné knihy Praha 2012)
Francis Veber: Ať to zůstane mezi námi (XYZ Praha 2012)
Guy de Maupassant: Pařížské dobrodružství a jiné povídky (Československý spisovatel Praha 2012)
Vittorio Giardino: Jonáš Fink: Dospívání (XYZ Praha 2012 - komiks)
Maurice Leblanc: Arséne Lupine - Osm úderů hodin (XYZ Praha 2013)
Gustav Flaubert: Bouvard a Pécuchet aneb Byli jednou dva písaři (XYZ Praha 2013)
Katharine Pancolová: Veverky z Central Parku bývají v pondělí smutné (Jota Brno 2013)
Alfred Delvau: Moderní erotický slovník (Československý spisovatel Praha 2013)
Emma Mars: Hotel v Paříži, pokoj č. 1 (XYZ Albatros Praha 2014)

Jiří Žák přeložil více než 16 divadelních her, které hrály nebo hrají profesionální i amatérská divadla v celé České republice (Praha, Brno, Most, Jihlava, Opava, Olomouc, Zlín, Kladno, Karlovy Vary atd.) - viz další stránky této sekce. Naše agentura tyto překlady divadelních her Jiřího Žáka zastupuje a synopse k jednotlivým hrám najdete na našich dalších stránkách.
Nella Bielski, John Berger: Otázka zeměpisu (La question de géographie - knihovnička DILIA Praha 1993)
Jean-Loup Dabadie, Jérôme Savary: D'Artagnan (Městské divadlo v Mostě 1993)
André Castelot: Jmenovala jsem se Marie-Antoinetta (Je mappelais Marie-Antoinette - Divadlo ABC Praha 1996)
Jean Cosmos, Michel Leviant: D'Artagnanova dcera (La fille de d'Artagnan - Divadlo ABC Praha 1996)
Alain Reynaud-Fourton: Monsieur Amédée (Horácké divadlo Jihlava 1996)
Loleh Belon: Pokoj pro přátele (La chambre des amis - Městské divadlo Zlín 1998)
Pauline Doumale: Šťastný nový rok (La bonne année à toi-même - Horácké divadlo Jihlava 1998)
Jean-Paul Daumas: Hřbitov slonů (La cimitière des élephantes - Středočeské divadlo Kladno 2000)
Coline Serreau: Chytrolín a Hňup (Quisaitout et Grobeta - Městské divadlo Zlín 2000)
Bruno Chapelle: Tři ženy navíc (Herecká škola Zlín 2001)
Jean-Claude Grumberg: Krejčovská dílna (Krejčovský salón - Divadlo na Vinohradech 2003)
Coline Serreau: Letní salón (Městské divadlo Zlín 2005)
Moliére: Škola žen (Národní divadlo Brno 2005)
Francis Veber: Chlap na zabití (Městské divadlo v Mostě 2010)
Jean Anouilh: Becket aneb Čest boží (Městské divadlo Brno 2010)
Klaus Mann, Ariane Mnouchkine: Mefisto (Divadlo pod Palmovkou 2010)
Carole Greep: Záznamník (Divadlo na cestách Praha 2011)
Moliére: Scapinova šibalství (Národní divadlo Brno 2011)
Alexandre Dumas ml., René de Ceccatty: Dáma s kaméliemi (Divadlo Příbram 2012)
Alain Reynaud-Fourton: Rukojmí bez rizika (Pantheon Production Divadlo Palace Praha 2015)
Georges Feydeau: Dáma od Maxima (Městské divadlo Most 2018)
Gérard Lauzier: Nalevo od výtahu (Pantheon Production Divadlo Palace Praha 2018)
Dosud neuvedené překlady divadelních her Jiřího Žáka:
Nella Bielski - John Berger: Poslední portrét Franciska Goyi
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux: Falešná komorná
Roberto Athayde, Jean-Loup Dabadie: Vaše paní učitelka

Jiří Žák překládá i významné francouzské filmy a seriály pro dabing (Zámek Olivierů, Dívka v modrém), poslední dobou se věnuje překladům dokumentárních filmů.

Jiří Žák - publicista

V České televizi je Jiří Žák autorem řady scénářů k dokumentárním cyklům a filmům (např. Francouzská interview s osobnostmi, jako Jean Marais, Annie Girardot, Michel Galabru, Pierre Richard, Marlene Jobertová), Evropané, Pohlednice z Montmartru, Neobyčejné životy Jana Hlaváčová.

FRANCOUZSKÉ ROZHOVORY: JEAN MARAIS (rež. Rudolf Tesáček, ČT 1998)
FRANCOUZSKÉ ROZHOVORY: ROBERT HOSSEIN (rež. Rudolf Tesáček, ČT 1998)
FRANCOUZSKÉ ROZHOVORY: PIERRE RICHARD (rež. Rudolf Tesáček, ČT 1998)
FRANCOUZSKÉ ROZHOVORY: MICHEL GALABRU (rež. Rudolf Tesáček, ČT 1998)
FRANCOUZSKÉ ROZHOVORY: ANNIE GIRARDOTOVÁ (rež. Rudolf Tesáček, ČT 1998)
FRANCOUZSKÉ ROZHOVORY: DIDIER KAMINKA (rež. Rudolf Tesáček, ČT 1998)
FRANCOUZSKÉ ROZHOVORY: ROBERT MERLE (rež. Rudolf Tesáček, ČT 1998)
FRANCOUZSKÉ ROZHOVORY: JACQUES PERRIN (rež. Rudolf Tesáček, ČT 1998)
FRANCOUZSKÉ ROZHOVORY: MARLENE JOBERTOVÁ (rež. Rudolf Tesáček ČT 1998)
POHLEDNICE Z MONTMARTRU (rež. Rudolf Tesáček, ČT 1998)
EVROPANÉ: DANIEL OLBRYCHSKI (rež. Mikulík, ČT 2000)
EVROPANÉ: SLAWOMIR MROŽEK (rež. Mikulík, ČT 2000)
EVROPANÉ: JOSEF SVOBODA (rež. Jiří Adler, ČT 2000)
EVROPANÉ: KARL-MARIA BRANDAUER (rež. Rudolf Tesáček, ČT 2000)
UPROSTŘED BĚHU: HUGUES AUFFRAY (rež. Jiří Vondrák, ČT 2007)
UPROSTŘED BĚHU: JULIETTE GRÉCO (rež. Jiří Vondrák, ČT 2007)
UPROSTŘED BĚHU: GÉRARD PITIOT (rež. Jiří Vondrák, ČT 2007)
VINOHRADSKÝ PŘÍBĚH (rež. Martin Kubala, ČT 2007)
NEOBYČEJNÉ ŽIVOTY: JANA HLAVÁČOVÁ (rež. Martin Kubala, ČT 2010)

V Českém rozhlase moderoval Dobré ráno s Dvojkou 2016-19.

Jiří Žák spolupracoval s řadou časopisů (např. Reflex, Harper´s Bazaar, Xantypa, Premiere, Koktejl atd.).

Jiří Žák - spisovatel a jeho knihy

Jiří žák napsal knihy:
Francouzské rozhovory s osobnostmi francouzského umění (Adart - 1999) - Jean Marais, Gérard Depardieu, Jacques Perrin, Robert Hossein, Robert Merle, Claude Riche, Pierre Richard, Jerome Savary, Michel Galabrou, Annie Girardot, Marlene Jobert
Hovory o knihách (Vyšehrad Praha - 2000)
Na slovíčko, Francie... (Altea Production - 2001)
Jean Marais - Mé dveře jsou dokořán (Doplněk - 2001)
Kdyby nám Paříž vyprávěla (Jota - 2002)
Vteřiny života (Adart - 2002) - Vteřiny života Miroslava Horníčka ve fotografii
Co ještě Paříž neřekla (Jota - 2004, XYZ - 2012)
Co všechno Paříž zatajila (Jota - 2005)
Louis de Funes: Lidé jsou komedianti, my jsme herci (XYZ - 2007)
Jean-Paul Belmondo (XYZ - 2008)
Schůzky nad Seinou (XYZ - 2009)
Hovory za oponou (XYZ - 2009) - dvanáct rozhovorů s významnými divadelními osobnostmi (Věra Galatíková, Boris Rösner, Zdeněk Hedbávný, Jiří Kodet, Jiří Menzel, Jan Grygar, Filip Blažek, Otakar Brousek, Otakar Brousek ml., Pavel Dostál, František Němec, Viktor Preiss)
12 taktů pro Václava Hraběte (XYZ - 2010)
Veselá cesta životem Adolfa Borna (Vyšehrad Praha - 2011) - rozhovor s Adolfem Bornem
Elizabeth Taylorová - Nebezpečný život (XYZ - 2011)
Hovory s V.H. (XYZ -2012)
Provence známá i neznámá (XYZ - 2016)
Paříž město lásky (XYZ -2017)
Divadlo Na Vinohradech 1907-2017 (XYZ - 2017)
Vinohradský příběh (XYZ - 2017)
Vive La France (XYZ - 2019)

Jiří Žák - audioknihy

Jiří Žák načetl mnoho audioknih, z nichž mnohé zároveň i přeložil
Louis Pergaud: Knoflíková válka - pouze překlad, čte Luděk Munzar - 2011 Audiotéka
David Hidden: Děs - drsný detektivní thriller - 2016 Audiotéka
David Hidden: Děti boží - drsný detektivní thriller - 2016 Audiotéka
Bernard Minier: Mráz - 1. díl bestsellerové série s kriminalistou Martinem Servazem - 2016 Audiotéka
Bernard Minier: Kruh - 2. díl bestsellerové série s kriminalistou Martinem Servazem - 2016 Audiotéka
Bernard Minier: Tma - 3. díl bestsellerové série s kriminalistou Martinem Servazem - 2016 Audiotéka
Bernard Minier: Noc - 4. díl bestsellerové série s kriminalistou Martinem Servazem - 2018 Audiotéka
Dan Millman: Cesta pokojného bojovníka - o gymnastovi, učiteli bojových umění - 2017 Audiotéka
Hendrik Groen: Tajný deník Hendrika Groena - humorný příběh staříka, který nemá rád staré lidi - 2017 Audiotéka
Franc Thilliez: Syndrom E - detektivní thriller - 2017 Audiotéka
Miroslav Horníček: Julius a Albert - humoristický román - 2018 Audiotéka

Jiří Žák - herecká filmografie

ZPÍVALI JSME ARIZONU (1964)
HAŠKOVY POVÍDKY (ČT, 1964)
120, RUE LAURISTON (Francie, 2003)
OBSLUHOVAL JSEM ANGLICKÉHO KRÁLE (2006)
DOKONALÝ SVĚT (ČT 2008)
DOKTOR OD JEZERA HROCHŮ (2010)
KRIMINÁLKA ANDĚL (Nova 2010)
DŮM NA VÝSLUNÍ (Nova 2011)
CESTY DOMŮ (Prima 2011)
HRABĚNKY (ČT, 2010)
ZRCADLA (Rusko, 2012)
OBCHOĎÁK (Prima, 2012)
ZTRACENÉ ADRESY (ČT, 2012)

Jiří Žák - scénáře pořadů pro školy

Jiří Žák je i autorem scénářů dvou pořadů pro školy: o jeho nejmilejším básníkovi, kterým je Karel Hynek Mácha, a o Karlu Havlíčkovi Borovském, které uvádíme pro 8. a 9. ročník základních škol a pro střední školy.