Překlady divadelních her - další nabídka
Texty divadelních her, divadelní hry, scénáře

Coline Serreau: QUISAITOUT ET GROBETA (CHYTROLÍN A HŇUP)

Režisérku, dramatičku a herečku Coline Serreau u nás známe především jako autorku hry "Králíček, králík" a režisérku a scenáristku filmu "Tři muži a nemluvně". Chytrolín je přesvědčen, že všechno ví, že všechno zná. Je to taková francouzská obdoba Brouka Pytlíka. Hňup si myslí, že neví nic a nasazuje si masku spráskaného psa. Ten první diktuje své zákony, ten druhý poslouchá, ale občas má poslední slovo. Ve své nadutosti Chytrolín využívá a zneužívá Hňupovu naivitu, která je ve skutečnosti vřele a lidsky poetická. Chytrolín a Hňup je moderní pohádka, filozofická bajka o hledání pomíjivého štěstí, vycházejícího z prostého pocitu: milovat a být milován. Příběh o počátku lásky, která je prostá jen zdánlivě, protože, jak o této hře napsala kritika "udržuje úzké vztahy mezi rovnováhou společnosti a tajemným pohybem vesmíru".

Jedna z nejlepších her dramatičky, režisérky a herečky Coline Serreau, která zachovává autorčin snový a básnický jazyk, absurditu snoubí s realitou, do níž promítá základní lidské vlastnosti a hodnoty.

Česká premiéra: 6.5.2000 - Městské divadlo Zlín

Jean-Paul Daumas: HŘBITOV SLONŮ

Jsou staré, jsou nemocné, nejsou moc hezké. Opustily své domovy, vzdaly se své minulosti a šly za teplem. Našly si rodinný penzion, tichý, pohodlný, bezstarostný a ne moc drahý ve studeném, nepřátelském, studeném městě, plném lumpů. Jsou obklíčené lumpy a tak se odtud nikdy nedostanou, bojí se. A pak… Jsou tu sloni.

Velice zajímavá hra o problémech stáří, čekání na smrt, vzpomínek na minulost herečky, manželky koloniálního důstojníka, měšťačky a venkovanky, mezi něž přijde žena, která je v podstatě mužem, který převléká za ženu. Hru napsal muž, a tak je vše bez obvyklého sentimentu.

Česká premiéra: 4.2.2000 - Středočeské divadlo Kladno

Loleh Bellonová: POKOJ PRO PŘÁTELE

Hra je efektní hereckou příležitostí především pro starší a mladou herečku. Stará, ale vitální dáma, která se začíná potýkat se zákeřnou chorobou, žije sama. Dcera na ni nemá čas a přivede jí do bytu podnájemnici - nezodpovědnou nezaměstnanou dívku, která by se o ni měla postarat. Z počáteční nenávisti se mezi oběma ženami začíná vyvíjet vztah, který přeroste v přátelství a vzájemné ovlivňování se. Dívku však přesvědčuje její přítel, aby se k němu odstěhovala a pokoj pro přátele je třeba uvolnit pro seriózní praneteř, která nemá kde bydlet, a která bude starou dámu opravdu hlídat.

Česká premiéra: 9.10.1998 - Městské divadlo Zlín
Další premiéry: 17.10.2002 - Těšínské divadlo

Pauline Daumaleová: ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

Komedie francouzské herečky, která v posledních letech slavila úspěch v Paříži i v mimopařížských divadlech, je mimořádnou hereckou příležitostí pro dvě herečky. Náhodné setkání dvou společensky i povahově odlišných žen o silvestrovské noci nabízí nepřeberné množství gagů, konverzační i situační komiky. Obě ženy před sebou předstírají, podvádějí, lžou, propadají depresím, namlouvají si věci, které nejsou pravda. Hrají před sebou "divadlo", aby se nakonec jedna před druhou otevřela a aby našly vzájemné pochopení. Je to komedie o obyčejném životě a o obyčejných osudech, které umocní neobyčejná noc. Autorka Pauline Daumaleová má velký smysl pro živý dialog a jako herečka dobře ví, co znamená stavba situací a rytmus. Celá hra se odehrává v jediné dekoraci.

Česká premiéra: 28.2.1998 - Horácké divadlo Jihlava.

Alain Reynaud-Fourton: MONSIEUR AMÉDÉE

Komedie o čtyřech dějstvích současného francouzského autora, kterou si pro sebe nechal napsat komik Michel Galabru, známý ze svého účinkování s Louisem de Funes, a pak ji hrál ve svém divadle na Montmartru po několik sezón a s mimořádným úspěchem. Bláznivý příběh o profesorovi francouzštiny na penzi, který jednoho krásného dne zastaví se svým autem na červenou a do auta si k němu přisedne prostitutka Katia, která od základu změní jeho život. V profesorově tichém domě na předměstí se začnou střídat prostitutky, pasáci a gangsteři všeho druhu, ve skříních a v kufrech se to hemží mrtvolami. Katia, kterou pronásleduje její pasák, udělá z nenápadného a stárnoucího profesora nebezpečného gangstera, který se vrátil do Francie z kolumbijské Bogoty. To sebou samozřejmě přináší řadu komických situací, k čemuž přispívá i profesorův šroubovaný jazyk, jímž častuje své okolí. Zápletka je jednoduchá, ale komediální situace vrcholí, když za profesorem přijde jeho bratranec - venkovský kněz. Dům se definitivně promění v blázinec - je třeba se zbavit mrtvoly, bratrance, prostitutek... Hraje se v jedné dekoraci.

Česká premiéra:	2.11.1996	- Horácké divadlo Jihlava
Další premiéry:	1.2.1997	- Městské divadlo Brno - DBM
	21.10.1998	- Divadlo Skelet Pavla Trávníčka
	2.4.1999	- Divadelní soubor E. Vojana Brněnec
	17.4.1999	- Městské divadlo v Karlových Varech
	7.4.2000	- Divadelní společnost JABLONSKÝ Jindřichův Hradec
	22.10.2000	- Slezské divadlo Opava

Jérome Savary a Jean-Loup Dabadie: D´ARTAGNAN

Hra je zpracováním slavného Dumasova příběhu Tři mušketýři v celé jeho velikosti a rozsahu. Slavný francouzský režisér a ředitel Théatre National de Chaillot v Paříži Jérome Savary si ke spolupráci pozval filmového scenáristu Jeana-Loup Dabadieho a vznikl tak pozoruhodný text, který sice vychází z Dumasova románu, ale zároveň je originálním, vtipným a nekonvenčním pohledem na slavný příběh. Nechybí mu nic z toho, co všeobecně známe. Je tu D´Artagnan a jeho tři přátelé, Milady, paní Bonacieux, král a královna, ale zároveň je tu ještě cosi navíc, a sice nadhled a domyšlení jednotlivých situací, včetně toho, že příběh je rámován D´Artagnanovým dětstvím i jeho smrtí. Po francouzské premiéře hry napsal jeden kritik, že Dumas by jistě podobnému přepisu aplaudoval.

Česká premiéra:	sezóna 92-93	- Městské divadlo v Mostě
Další premiéry:	25.2.1995	- Městská divadla pražská - Divadlo ABC
	3.5.1996	- Moravské divadlo Olomouc
	7.3.1998	- Městské divadlo Zlín
	20.1.2001	- Horácké divadlo Jihlava

Michel Léviant, Jean Cosmos, Bertrand Tavernier, Riccardo Freda, Eric Poindron: D´ARTAGNANOVA DCERA

Divadelní adaptace stejnojmenného francouzského filmu D´Artagnanova dcera, kterou připravili Jana Paterová a Milan Schejbal. Je obrovským přínosem pro ty dramaturgy, kteří hledají něco ala Tři mušketýři po dvaceti letech. Adaptace by mohla zároveň být jakýmsi pokračováním či druhým dílem Savaryho D´Artagnana. Autoři adaptace si přečetli v novinách zprávu, že ve Francii slaví velké úspěchy film Bertranda Taverniera D´Artagnanova dcera (u nás ho diváci nejspíše přehlédli, i v televizi byl uveden v nezajímavém čase a především ve velmi špatném dabingu - pozn. agentury). Nechali si přivézt z Paříže kazetu a když si ji pustili, bylo jasné, že hledání skončilo. Užasli nad tím, jak se D´Artagnanova dcera podobá Savaryho D´Artagnanovi - metoda rychlých střihů, osobitý humor, jemná aktualizace, lehce parodický a zároveň nostalgický tón. Jeden malý prohřešek proti legendárnímu Dumasovu románu o třech mušketýrech však film i jeho divadelní adaptace obsahuje - autoři filmu se totiž rozhodli vydávat Eloise (titulní hrdinku) za plod životní lásky D´Artagnana a Constance Bonacieux.

Česká premiéra: 13.12.1997 - Městská divadla pražská - Divadlo ABC

Alain Décaux, André Castelot a Robert Hossein: JMENOVALA JSEM SE MARIE-ANTOINETTA

Hra je rekonstrukcí procesu s Marií-Antoinettou v roce 1793 během Francouzské revoluce. Na scéně se odehrává soudní proces, který zachycuje reálný proces jako takový, se soudci, žalobcem i obhájci, do něhož však zároveň vstupují nereální svědci, kteří tak či onak ovlivnili život francouzské královny a kteří u skutečného procesu nemohli vystupovat, protože byli buď mrtvi, nebo byli v emigraci, jako například Ludvík XVI., Josef II., Mirabeau, Rohan, paní de Polignac atd. Paralelně se odvíjí historická rekonstrukce toho, co k procesu vedlo, tedy zasedání Výboru veřejného blaha s Robespierrem, Saint-Justem a dalšími, ovlivnění procesu novinářem Hébertem atd. Slavný herec a režisér Robert Hossein hru inscenoval u příležitosti výročí revoluce v pařížském Paláci sportu. V jeho inscenaci zastupují porotu diváci, kteří o přestávce hlasují o osudu Marie-Antoinetty, kterou lze omilostnit, poslat na doživotí do vězení, poslat do vyhnanství, či popravit. Po přestávce se na jevišti odehraje volba diváků a pak i skutečný osud Marie-Antoinetty, včetně popravy. Je to svědectví o revoluci jako takové, které v mnohém připomíná naše osudy a je tudíž obecným svědectvím o morálce a morálním jednání.
Fotografie Robert Hossein a Jiří Žák

Česká premiéra: - 23.2.1996 Městská divadla pražská - Divadlo ABC

• Texty divadelních her
• Jiří Žák
• Novinky překladů divadelních her
• Dosud neuvedené překlady divadelních her
• Jan Schneider a divadlo
• Zdeněk Kryzánek - český herec a dramatik
• Coline Serreau a Jiří Žák
• Zdeněk Kryzánek - Paměti neposlušného herce
• Jaroslav Jakoubek - básník, textař, hudební skladatel

DOPORUČUJEME NA
www.akaska.cz a www.antonin-kaska.cz

www.elektricke-ohradniky.cz, www.zemedelske-potreby.cz, chovatelské potřeby, lesnické potřeby, zahradnické potřeby, jezdecké potřeby
Antonín Kaška - herec, moderátor, Cyrano de Bergerac, pořady pro školy, Memento, divadelní představení, Andrea Černá, pohádky, divadelní hry, prodej CD a MC, prodej DVD a VHS, vánoční dárky, dárky k narozeninám, hodinky, parfémy, dabing filmů, reklama, výroba reklamních spotů, casting, jazykolamy, Jindřichohradecké kulturní léto, pověsti, hudební skladatelé, herci, operní pěvci, jindřichohradecká činohra, noční prohlídky Jindřichův Hradec, Bílá paní, ubytování Jindřichův Hradec, Já zvoním! zdarma, zvuky mp3, sms tóny, budíky, hokej, fotbal, sport, hantec, reálné melodie na mobil, hlášky Antonína Kašky, hlášky Líbím se Ti?, Mikuláš, Vánoce a koledy, vánoční přání, novoroční přání, Valentýn, Velikonoce, přání k svátku, blahopřání k narozeninám, blahopřání k promoci, přání k svátku čarodějnic, svatební přání, přání k svátku matek, blahopřání k narození miminka, zamilovaná přáníčka, znamení, Hodíme se k sobě?, zamilované obrázky, auta a motorky na mobil, sudoku, šachy, karty - superhry na mobil, Chcete být milionářem?, sci-fi mobil, horor mobil, dovolená léto 2011 na mobil, psi na mobil, kočky na mobil, koně na mobil, draci na mobil, ryby, akvária na mobil, piráti z Karibiku na mobil, kancelář na mobil, krávy na mobil, falešní sobi na mobil, vyhledavače, výdělek pro webmastery, page rank, výměna odkazů, slovenské hlášky a zvonenia, blahoželania k narodeninám, želanie k meninám, vianočné priania, weisse frau, white lady, poslat SMS zdarma, Bob a Bobek, Rákosníček, Mrazík, princezny, prodej zájezdů, prodej
flash hry online, vánoční hry, logické hry, Garfield, Happy Tree Friends, Worms, StarWars, bojové hry, stolní hry, karetní hry, flash videa, Simpsonovi, Mario, střílečky, sportovní hry, velikonoční hry, zamilované hry, mahjong, Sonic, oddechovky, závodní hry, South Park, Rayman, koňské hry, skákačky, postřehové hry, puzzle, Tom a Jerry, Harry Potter
koňské potřeby, chovatelské potřeby pro dobytek, chovatelské potřeby pro ovce, lizy pro ovce, chovatelské potřeby pro prasata, chovatelské potřeby pro psy, chovatelské potřeby pro králíky, králíkárny, chovatelské potřeby pro drůbež, kurníky, líhně
noční prohlídky, zvuky a hlášky, SMS melodie, teen buzz, java hry, přání a blahopřání, Vánoce, hry online, worms games, mario games, easter games, mahjong games, horse racing games, logic games, Garfield games, Simpsons games, Christmas games, výměna odkazů, výdělek na internetu
pasti, myši, krysy, sklopce na kuny, odpuzovače myší