Překlady divadelních her - novinky
Texty divadelních her, divadelní hry, scénáře

Nella Bielski - John Berger: POSLEDNÍ PORTRÉT FRANCISKA GOYI

Obsazení: 7 mužů, 3 ženy

Toto ,,komické" nebo snad ,,absurdní" drama je složeno - podobně jako jsou složeny portréty vynikajícího španělského malíře Franciska Goyi - z jednotlivých tahů štětcem, takže - a to je v díle těchto dvou autorů charakteristické - je tu přítomna láska, nenávist, válka, vlastenectví, zkrátka všechno, z čeho se skládal před několika stoletími lidský život a z čeho se skládá doposud. Autoři ovšem nezvolili tradiční postup, nepřivedli na jeviště historické postavy, ale postavy současné - zahradníka, ministra, fotbalistu, - které, protože se všechno opakuje, vytvářejí historické postavy, hrají si na ně a jaksi je svým způsobem i komentují z pohledu dnešního člověka. Chování malíře Franciska Goyi, který byl nucen dělat kompromisy, odvolávat svá přesvědčení a zase se k nim vracet, a to vše jen proto, aby si udržel přízeň mocných, není pro nás nic nezvyklého či nepochopitelného. Válka a revoluce, zmarnění idejí a zmarnění historie, ani to pro nás není nic nového. Proto je hra Nelly Bielské a Johna Bergera hrou současnou a zároveň historickou. Proto mohla získat po své premiéře na pobočné scéně pařížské Comédie francaise - v Théatre Odéon - evropskou cenu Federica Garcíii Lorky za nejlepší dramatické dílo počátku devadesátých let. Pikantní je, že ani jeden z autorů není Francouz. Nella Bielski je ruská emigrantka a John Berger vážený anglický publicista. Snad právě proto je jejich hra internacionální a nadčasová.

René de Ceccatty: DÁMA S KAMÉLIEMI

Obsazení: 6 mužů, 4 ženy

Dramatizace slavného stejnojmenného románu Alexandra Dumase syna. Pro známého divadelního režiséra Alfreda Ariase a herečku Isabelle Adjaniovou ji napsal významný současný francouzský spisovatel a dramatik René de Ceccatty, který je kromě jiného autorem více než deseti románů a řady divadelních textů, k nimž patří i mimořádně úspěšná dramatizace anonymního textu z 16. století Benátčanka, napsaná pro herečku Claudii Cardinalovou. Ceccattyho dramatizace Dámy s kaméliemi vychází z románu a není tedy úpravou původní Dumasovy divadelní hry. Charakterizuje ji moderní jevištní jazyk, který akcentuje nikoli romantickou osu příběhu, ale dává důraz na obecně platnou etiku lidských vztahů. Přes svou nepatetičnost a jazykovou uměřenost zůstává oslavou lásky v jejím nejkrásnějším slova smyslu. Hra slavila v roce 2001 velký úspěch v prestižním pařížském Théatre Marigny na Champs-Elysées.

Hra je připravována pro Divadlo ABC

O původní Dumasově hře Dámě s kaméliemi a opeře La Traviatta uvádíme pořad pro školy Než půjdeme na operu

Jean-Claude Grumberg: KREJČOVSKÁ DÍLNA

Obsazení: 7 mužů, 6 žen

Autor je jeden z nejvýznamnějších současných francouzských dramatiků. Původně působil jako herec, dodnes občas hostuje v pařížských divadlech. Jeho hry - Ottenburgova proměna, Dreyfus, U Pierrota atd. - jsou hrány nejprestižnějšími francouzskými scénami (Comédie francaise, Odéon, Théatre Hébertot atd.) Hra Krejčovská dílna měla premiéru už v roce 1979 v Théatre Odéon, od té doby byla hrána po celém světě (USA, Německo, Anglie, Itálie, Brazílie, Argentina, naposled Polsko). Zpracovává téma rasismu a lidské nenávisti, je ovšem současně i svědectvím obyčejného života a každodenního zápasu člověka, který se střetává s proměnami světa. Grumberg dostal za Krejčovský salon řadu cen (Moliérova cena, Cena města Paříže, Cena za nejlepší dramatický text atd.)

Tuto hru nedávno uvedlo s velkým úspěchem Slovenské národní divadlo v Bratislavě pod názvem Krajčírky.
Hru Krejčovská dílna uvedlo v české premiéře Divadlo Na Vinohradech

Roberto Athayde, Jean-Loup Dabadie: VAŠE PANÍ UČITELKA

Obsazení: paní učitelka, žák

Tragikomický monolog, který hrála Annie Girardotová a slavila s ním velký a vlastně největší úspěch svého (divadelního) života. Jedná se o velkou a rozhodující úpravu Jeana-Loupa Dabadieho původního textu Roberta Athayda, který původní text úplně předělal a napsal vlastně úplně novou hru. Dabadie je velký současný filmový scénárista a především jeden z autorů divadelní hry D´Artagnan.

Coline Serreau: LETNÍ SALÓN

Obsazení: 2 ženy, 2 muži, 1 tanečník, 1 tanečnice, 3 hudebníci

Hudební komedie - poslední hra režisérky, dramatičky a herečky Coline Serreau, kterou u nás známe jako autorku hry "Králíček, králík" a režisérku a scénáristku filmu "Tři muži a nemluvně". Jedná se o velmi prostý příběh: tři pěvecká kvarteta žijí, zpívají, milují se, nenávidí, rozcházejí a scházejí. Všechno se odehrává ve třech časových rovinách, na počátku, uprostřed a na konci našeho století, což dává příběhu nekonečný rozměr a jakousi snovou fantazii. Jedná se o laskavou a lidskou komedii propojenou hudbou, která hledá cestu hořkostí i štěstím lidských životů a v níž se zpívá, hraje, tančí, pláče i raduje. Premiéru měla hra v roce 1998 v Théatre Bouffes Parisiens a okamžitě po svém uvedení dosáhla takového úspěchu, že byla nominována na Cenu Moliéra jako nejlepší hudební komedie.

DOPORUČUJEME NA
www.akaska.cz a www.antonin-kaska.cz

www.elektricke-ohradniky.cz, www.zemedelske-potreby.cz, chovatelské potřeby, lesnické potřeby, zahradnické potřeby, jezdecké potřeby
Antonín Kaška - herec, moderátor, Cyrano de Bergerac, pořady pro školy, Memento, divadelní představení, Andrea Černá, pohádky, divadelní hry, prodej CD a MC, prodej DVD a VHS, vánoční dárky, dárky k narozeninám, hodinky, parfémy, dabing filmů, reklama, výroba reklamních spotů, casting, jazykolamy, Jindřichohradecké kulturní léto, pověsti, hudební skladatelé, herci, operní pěvci, jindřichohradecká činohra, noční prohlídky Jindřichův Hradec, Bílá paní, ubytování Jindřichův Hradec, Já zvoním! zdarma, zvuky mp3, sms tóny, budíky, hokej, fotbal, sport, hantec, reálné melodie na mobil, hlášky Antonína Kašky, hlášky Líbím se Ti?, Mikuláš, Vánoce a koledy, vánoční přání, novoroční přání, Valentýn, Velikonoce, přání k svátku, blahopřání k narozeninám, blahopřání k promoci, přání k svátku čarodějnic, svatební přání, přání k svátku matek, blahopřání k narození miminka, zamilovaná přáníčka, znamení, Hodíme se k sobě?, zamilované obrázky, auta a motorky na mobil, sudoku, šachy, karty - superhry na mobil, Chcete být milionářem?, sci-fi mobil, horor mobil, dovolená léto 2011 na mobil, psi na mobil, kočky na mobil, koně na mobil, draci na mobil, ryby, akvária na mobil, piráti z Karibiku na mobil, kancelář na mobil, krávy na mobil, falešní sobi na mobil, vyhledavače, výdělek pro webmastery, page rank, výměna odkazů, slovenské hlášky a zvonenia, blahoželania k narodeninám, želanie k meninám, vianočné priania, weisse frau, white lady, poslat SMS zdarma, Bob a Bobek, Rákosníček, Mrazík, princezny, prodej zájezdů, prodej
flash hry online, vánoční hry, logické hry, Garfield, Happy Tree Friends, Worms, StarWars, bojové hry, stolní hry, karetní hry, flash videa, Simpsonovi, Mario, střílečky, sportovní hry, velikonoční hry, zamilované hry, mahjong, Sonic, oddechovky, závodní hry, South Park, Rayman, koňské hry, skákačky, postřehové hry, puzzle, Tom a Jerry, Harry Potter
koňské potřeby, chovatelské potřeby pro dobytek, chovatelské potřeby pro ovce, lizy pro ovce, chovatelské potřeby pro prasata, chovatelské potřeby pro psy, chovatelské potřeby pro králíky, králíkárny, chovatelské potřeby pro drůbež, kurníky, líhně
noční prohlídky, zvuky a hlášky, SMS melodie, teen buzz, java hry, přání a blahopřání, Vánoce, hry online, worms games, mario games, easter games, mahjong games, horse racing games, logic games, Garfield games, Simpsons games, Christmas games, výměna odkazů, výdělek na internetu
pasti, myši, krysy, sklopce na kuny, odpuzovače myší

Překlady divadelních her - novinkyTexty divadelních her, divadelní hry, scénáře