Texty divadelních her
Divadelní hry, divadelní texty, scénáře

Tato stránka je určena především pro dramaturgy, režiséry a herce profesionálních ale i amatérských divadel.

Vážení a milí kolegové,

dovolujeme si Vám na našich dalších stránkách předložit nabídku novinek i překladů divadelních her z překladatelské dílny herce, překladatele a spisovatele Jiřího Žáka, jehož autorská práva pro Českou republiku naše agentura zastupuje, a který překládá divadelní hry z Francie. Kromě novinek najdete na těchto stránkách krátké synopse překladů divadelních her, jejichž texty jsou v naší agentuře k dispozici. Kromě překladů francouzských divadelních her zde najdete 2 hry Jana Schneidera a historickou divadelní hru Zdeňka Kryzánka, které rovněž zastupujeme.

Naše agentura zastupuje pouze český překlad dále uvedených her. Pokud jde o práva francouzských autorů, je třeba získat svolení prostřednictvím:

Francouzská strana požaduje uhrazení nevratných záloh u všech titulů. Nejnižší zálohy pro amatérské soubory činí €153. Tantiémy za překlad Jiřího Žáka jdou maximálně do 6% z hrubých tržeb z představení.

Texty divadelních her Vám rozmnožíme jako neprodejný rukopis, který je majetkem Antonína Kašky - umělecké agentury, a který slouží jako informativní text pro dramaturgy divadel. Scénáře není dovoleno dále prodávat, půjčovat, množit nebo opisovat. Pro divadelní provozování nebo jiné veřejné užití díla lze text použít pouze v případě, že DILIA, divadelní a literární agentura Praha jako agentura zastupující práva autorů a Antonín Kaška, zastupující práva překladatele udělí licenci k šíření díla, a to pouze takovým způsobem, který tato autorská práva (zahrnující mimo jiné i právo autorů a překladatele schválit či neschválit úpravy textu přesahující 2%) respektuje.

Veškeré materiály, které Vám předkládáme, berte, prosím, jako prvotní informace. V případě Vašeho zájmu Vám samozřejmě rádi poskytneme informace další, a v případě, že by Vás některá hra zajímala konkrétněji, obratem Vám zašleme její text.

Texty her, které si objednáte, zasíláme většinou emailem. Ve výjimečných případech Vám můžeme text divadelní hry namnožit a zaslat obratem s fakturou na náklady spojené s jeho množením a odesláním:

• 1.20 Kč za 1 stránku při množení 1 exempláře a poštovné.
• 1.10 Kč za 1 stránku při množení 2 exemplářů a poštovné.
• 1.00 Kč za 1 stránku při množení 3 exemplářů a poštovné.
• 0.80 Kč za 1 stránku při množení 5 a více exemplářů a poštovné.

Většinu textů divadelních her Vám můžeme zaslat v elektronické formě ve formátu Word e-mailem. Texty všech divadelních her s výjimkou her Jana Schneidera máme v elektronické formě. Objednejte si informace o novinkách na Váš e-mail.

• Jiří Žák - herec, překladatel a spisovatel
• Novinky překladů divadelních her
• Další nabídka překladů divadelních her
• Dosud neuvedené překlady divadelních her
• Jan Schneider a divadlo
• Zdeněk Kryzánek - český herec a dramatik
• Coline Serreau a Jiří Žák
• Zdeněk Kryzánek - Paměti neposlušného herce 
• Jaroslav Jakoubek - básník, textař a hudební skladatel

Více o divadle na serveru Divadlo.cz
 

Více o textech divadelních her 
a další texty a scénáře divadelních her najdete na stránkách našich spolupracovníků i konkurentů: 
Ada-divadlo
 

Více o francouzské a frankofonní literatuře na
LIVRES.CZ

Více o francouzských hercích a francouzském filmu na serveru Francouzští herci - stránky o hvězdách francouzského filmu

Protože tuto stránku nacházíte také pod heslem Francouzští herci, chtěl bych Vás upozornit, že na našich stránkách najdete informace o těchto francouzských hercích: Coline Serreau, Robert Hossein, Jean Gabin.

DOPORUČUJEME NA
www.akaska.cz a www.antonin-kaska.cz

www.elektricke-ohradniky.cz, www.zemedelske-potreby.cz, chovatelské potřeby, lesnické potřeby, zahradnické potřeby, jezdecké potřeby
Antonín Kaška - herec, moderátor, Cyrano de Bergerac, pořady pro školy, Memento, divadelní představení, Andrea Černá, pohádky, divadelní hry, prodej CD a MC, prodej DVD a VHS, vánoční dárky, dárky k narozeninám, hodinky, parfémy, dabing filmů, reklama, výroba reklamních spotů, casting, jazykolamy, Jindřichohradecké kulturní léto, pověsti, hudební skladatelé, herci, operní pěvci, jindřichohradecká činohra, noční prohlídky Jindřichův Hradec, Bílá paní, ubytování Jindřichův Hradec, Já zvoním! zdarma, zvuky mp3, sms tóny, budíky, hokej, fotbal, sport, hantec, reálné melodie na mobil, hlášky Antonína Kašky, hlášky Líbím se Ti?, Mikuláš, Vánoce a koledy, vánoční přání, novoroční přání, Valentýn, Velikonoce, přání k svátku, blahopřání k narozeninám, blahopřání k promoci, přání k svátku čarodějnic, svatební přání, přání k svátku matek, blahopřání k narození miminka, zamilovaná přáníčka, znamení, Hodíme se k sobě?, zamilované obrázky, auta a motorky na mobil, sudoku, šachy, karty - superhry na mobil, Chcete být milionářem?, sci-fi mobil, horor mobil, dovolená léto 2011 na mobil, psi na mobil, kočky na mobil, koně na mobil, draci na mobil, ryby, akvária na mobil, piráti z Karibiku na mobil, kancelář na mobil, krávy na mobil, falešní sobi na mobil, vyhledavače, výdělek pro webmastery, page rank, výměna odkazů, slovenské hlášky a zvonenia, blahoželania k narodeninám, želanie k meninám, vianočné priania, weisse frau, white lady, poslat SMS zdarma, Bob a Bobek, Rákosníček, Mrazík, princezny, prodej zájezdů, prodej
flash hry online, vánoční hry, logické hry, Garfield, Happy Tree Friends, Worms, StarWars, bojové hry, stolní hry, karetní hry, flash videa, Simpsonovi, Mario, střílečky, sportovní hry, velikonoční hry, zamilované hry, mahjong, Sonic, oddechovky, závodní hry, South Park, Rayman, koňské hry, skákačky, postřehové hry, puzzle, Tom a Jerry, Harry Potter
koňské potřeby, chovatelské potřeby pro dobytek, chovatelské potřeby pro ovce, lizy pro ovce, chovatelské potřeby pro prasata, chovatelské potřeby pro psy, chovatelské potřeby pro králíky, králíkárny, chovatelské potřeby pro drůbež, kurníky, líhně
noční prohlídky, zvuky a hlášky, SMS melodie, teen buzz, java hry, přání a blahopřání, Vánoce, hry online, worms games, mario games, easter games, mahjong games, horse racing games, logic games, Garfield games, Simpsons games, Christmas games, výměna odkazů, výdělek na internetu
pasti, myši, krysy, sklopce na kuny, odpuzovače myší